Ответ демократов на речь президента Дональда Трампа перед Конгрессом представила сенатор Элисса Слоткин, сенатор первого срока из Мичигана. Она говорила около 11 минут.
Здравствуйте, я Элисса Слоткин. Для меня большая честь иметь возможность выступить сегодня вечером. Уже поздно — поэтому я обещаю быть гораздо короче, чем то, что вы только что посмотрели.
Я не обижусь, если вы никогда не слышали обо мне. Я новый сенатор от великого штата Мичиган, где я выросла. Я всю свою жизнь была на государственной службе, потому что в день 11 сентября я находилась в Нью-Йорке, когда рухнули башни-близнецы. Прежде чем дым рассеялся, я поняла, что хочу жить в сфере национальной безопасности.
Меня рекрутировала ЦРУ, и я трижды проходила службу в Ираке, работая вместе с военными. Между этим я работала в Белом доме при президенте Буше и президенте Обаме, двух совершенно разных лидерах, которые оба верили, что Америка исключительна.
Такое же чувство патриотизма можно найти здесь, в Уайандотте, Мичиган, где я нахожусь сегодня. Это рабочий город всего в нескольких милях к югу от Детройта. Президент Трамп и я оба выиграли здесь в ноябре. Может показаться, что это не так, но много таких мест, как это, все еще существует по всей территории Соединенных Штатов – места, где люди верят, что если вы усердно работаете и играете по правилам, вы должны делать успехи, а ваши дети – еще лучше.
Это напоминает мне, как я выросла. Мой отец был республиканцем всю жизнь, а мама – демократом. Но это никогда не было большой проблемой. Потому что у нас были общие ценности, которые были больше, чем какая-либо одна партия.
Мы только что пережили еще один напряженный выборный сезон. Американцы ясно дали понять, что цены слишком высоки и что правительство должно быть более отзывчивым к их потребностям. Америка хочет перемен. Но есть ответственный способ внести изменения и безрассудный способ. И мы можем внести эти изменения, не забывая, кто мы как страна и как демократия.
И вот что я собираюсь изложить сегодня вечером.
Потому что, будь вы в Уайандотте или Уичите, большинство американцев разделяют три основных убеждения: что средний класс — это двигатель нашей страны. Что сильная национальная безопасность защищает нас от вреда. И что наша демократия, какой бы запутанной она ни была, беспрецедентна и заслуживает борьбы.
Давайте начнем с экономики.
Мичиган буквально изобрел средний класс: революционную идею о том, что вы можете работать на автозаводе и позволить себе автомобиль, который вы строите. Это американская мечта. И для того чтобы расширить и защитить средний класс, нам нужно сделать несколько основных вещей:
- Нам нужно снизить цены на те вещи, на которые мы тратим больше всего денег: продукты питания, жилье, здравоохранение, ваш автомобиль.
- Нам нужно производить больше товаров в Америке с хорошими, оплачиваемыми рабочими местами — и вернуть наши цепочки поставок домой из таких мест, как Китай.
- Нам нужно дать американскому бизнесу уверенность, необходимую для инвестиций и создания рабочих мест будущего.
- И нам нужна налоговая система, которая справедлива для людей, которые не зарабатывают миллиарды долларов.
Смотрите, президент Трамп много говорит об экономике, но всегда важно читать мелкий шрифт. Так что: действительно ли его планы помогают американцам продвигаться вперед?
Совсем нет.
Президент Трамп пытается предоставить беспрецедентные преференции своим миллиардерам-друзьям. Он в поисках триллионов долларов, чтобы передать их самым богатым в Америке. И для этого он заставит вас платить в каждой части вашей жизни.
Цены на продукты и жилье растут, а не падают — и он не изложил ни одного убедительного плана для решения этой проблемы.
Его тарифы на союзников, таких как Канада, поднимут цены на энергоресурсы, древесину, автомобили — и начнут торговую войну, которая навредит производителям и фермерам.
Ваши страховые взносы и рецепты будут стоить больше, потому что математика его предложений не работает без нападения на ваше здравоохранение.
Тем временем, для тех, кто ведет подсчет, государственный долг растет, а не уменьшается. И если он не будет осторожен, он может привести нас прямо к рецессии.
И еще одно: чтобы оплатить свой план, он вполне может прийти за вашей пенсией — за социальным обеспечением, Medicare и VA, которые вы заработали за всю свою жизнь. Президент утверждает, что не будет, но Илон Маск только что назвал социальное обеспечение «самой большой финансовой пирамидой всех времен».
Пока мы говорим об Илоне Маске, есть ли кто-то в Америке, кто чувствует себя комфортно с тем, что он и его команда 20-летних используют свои собственные серверы, чтобы просматривать ваши налоговые декларации, вашу медицинскую информацию и ваши банковские счета? Никакого надзора. Никаких защит от кибератак. Никаких ограничений на то, что они делают с вашими личными данными.
Нам нужно более эффективное правительство. Вы хотите сократить растрату, я помогу вам это сделать. Но изменения не должны быть хаотичными или делать нас менее безопасными.
Бездумные увольнения людей, которые работают над защитой наших ядерных оружий, предотвращением крушений наших самолетов и проведением исследований, которые находят лекарства от рака — только для того, чтобы снова их нанять через два дня? Ни один генеральный директор в Америке не смог бы сделать это, не будучи немедленно уволенным.
Хорошо, мы поговорили о нашей экономической безопасности. Что насчет национальной безопасности?
Начнем с границы. Как кто-то, кто всю свою карьеру защищал нашу родину, каждая страна имеет право знать, кто и что пересекает ее границу. Точка. Демократы и республиканцы должны быть за это.
Но обеспечение безопасности границы без фактического исправления нашей сломанной иммиграционной системы — это лечение симптома, а не болезни. Америка — это нация иммигрантов. Нам нужна функциональная система, настроенная на потребности нашей экономики, которая позволяет проверенным людям приходить и работать здесь легально. Так что я с нетерпением жду плана президента по этому поводу.
Потому что вот в чем дело: сегодняшний мир глубоко взаимосвязан. Миграция, киберугрозы, ИИ, экологические разрушения, терроризм — одна нация не может справиться с этими проблемами в одиночку. Нам нужны друзья в каждом уголке — и наша безопасность зависит от этого.
Президент Трамп любит обещать «мир через силу». На самом деле, это фраза, которую он украл у Рональда Рейгана. Но позвольте мне сказать вам, после зрелища, которое произошло в Овальном кабинете на прошлой неделе, Рейган, должно быть, переворачивается в гробу. Мы все хотим закончить войну в Украине, но Рейган понимал, что настоящая сила требует от Америки объединения нашей военной и экономической мощи с моральной ясностью.
И та сцена в Овальном кабинете была не просто плохим эпизодом реалити-шоу. Она подытоживала весь подход Трампа к миру. Он верит в то, чтобы сближаться с диктаторами, такими как Владимир Путин, и пинать наших друзей, таких как Канада, в зубы. Он рассматривает американское лидерство как просто серию сделок с недвижимостью.
Будучи ребенком холодной войны, я благодарна, что в 1980-х годах у власти был Рейган, а не Трамп. Трамп бы проиграл нам холодную войну.
Действия Дональда Трампа предполагают, что в глубине души он не верит, что мы исключительная нация. Он явно не считает, что мы должны вести мир.
Смотрите, Америка не идеальна. Но я стою вместе с большинством американцев, которые верят, что мы все еще исключительны. Беспрецедентны. И я предпочла бы американское лидерство китайскому или российскому в любой день недели.
Потому что на протяжении поколений Америка предлагала нечто лучшее.
Нашу безопасность и наше благосостояние, да. Но наша демократия, наша сама система правительства, была стремлением всего мира. И прямо сейчас она находится под угрозой.
Она под угрозой, когда президент решает, что может выбирать, какие правила соблюдать, когда он игнорирует судебные приказы или саму Конституцию, или когда избранные лидеры бездействуют и просто позволяют этому происходить.
Но она также под угрозой, когда президент настраивает американцев друг против друга, когда он демонизирует тех, кто отличается, и говорит некоторым людям, что они не должны быть включены.
Потому что Америка — это не просто кусок земли между двумя океанами. Мы больше, чем это. Поколения сражались и гибли, чтобы защитить основные права, которые определяют нас. Эти права и борьба за них делают нас теми, кто мы есть.
Мы нация стремящихся. Рискующих. Инноваторов. И мы никогда не довольны.
Вот суперсила Америки.
И смотрите, я жила и работала во многих странах. Я видела, как демократии угасают. Я видела, какой жизнь, когда правительство коррупционно. Вы не можете открыть бизнес, не заплатив взятку коррумпированному чиновнику. Вы не можете критиковать тех, кто у власти, не получив стук в дверь посреди ночи.
Поэтому, насколько нам нужно сделать наше правительство более отзывчивым к нашей жизни сегодня, не позволяйте себе обмануться, что демократия не драгоценна и не стоит спасения.
Но как мы это на самом деле делаем? Я знаю, что многие из вас задаются этим вопросом.
Во-первых, не отключайтесь. Легко устать, но Америка нуждается в вас сейчас больше, чем когда-либо. Если бы предыдущие поколения не боролись за демократию, где бы мы сегодня были?
Во-вторых, привлекайте к ответственности ваших избранных должностных лиц, включая меня. Следите за тем, как они голосуют. Идите на городские собрания и требуйте, чтобы они принимали меры. Это так же американско, как яблочный пирог.
В-третьих, организуйтесь. Выберите всего один вопрос, который вас волнует — и действуйте. И «прокрастинация» не считается. Присоединитесь к группе, которая заботится о вашем вопросе, и действуйте. А если вы не можете найти такую, создайте свою.
Некоторые из самых важных движений в нашей истории возникли снизу.
В заключение, мы все знаем, что наша страна сейчас переживает что-то особенное. Мы не уверены, что принесет следующий день, не говоря уже о следующем десятилетии.
Но это не первый раз, когда мы переживаем значительные и бурные изменения как страна. Я историк, и мы переживали периоды политической нестабильности и раньше. И в конечном итоге мы решили продолжать менять эту страну к лучшему.
Но каждый раз мы проходили через эти моменты только благодаря двум вещам: активным гражданам и принципиальным лидерам.
Активным гражданам, которые делают чуть больше, чем привыкли, чтобы бороться за то, что им важно. И принципиальным лидерам, которые готовы принять мяч и что-то с ним сделать.
Спасибо вам сегодня за то, что вам не безразлична ваша страна. Просто смотря, вы квалифицируетесь как активные граждане. И я обещаю, что я и мои сопартийцы сделаем все, что в наших силах, чтобы быть теми принципиальными лидерами, которых вы заслуживаете.
Спокойной ночи всем.
