Вашингтон (AP) — Президент Дональд Трамп пообещал во вторник продолжать свою кампанию «быстрых и неумолимых действий» по переориентации экономики страны, иммиграционной и внешней политики в неумолимом обращении к Конгрессу и народу, которое оставило законодателей-демократов с каменными лицами, плакатами с надписями «лжи» и одним исключением законодателя.
Выступление Трампа в прайм-тайм стало последним маркером его захвата столицы страны, где республиканский контрольный Конгресс ничего не сделал, чтобы ограничить президента, пока он и его союзники работают над сокращением размера федерального правительства и изменением места Америки в мире.
Более чем 90-минутное обращение стало дерзким рекламным предложением для политик, которые он обещал во время своей кампании и на которых сосредоточился в первые недели своего возвращения к власти. Трамп пообещал продолжать внедрять радикальные изменения в страну, спасая ее от того, что он описал как разрушение и ошибки, оставленные его предшественником, при этом многократно осуждая законодателей-демократов, которые протестовали против его замечаний.
Уверенный после преодоления импичмента в своем первом сроке и уголовных дел между двумя его администрациями и с крепким контролем над республиканским Конгрессом, Трамп начал миссию по демонтажу частей федерального правительства, изменению отношений с союзниками Америки и разжиганию торговой войны в Северной Америке, что усугубляет экономическую неопределенность.
«Это было ничего, кроме как быстрых и неумолимых действий», — сказал Трамп о своих первых неделях на посту. «Люди выбрали меня, чтобы я выполнял свою работу, и я это делаю».
Трамп, у которого миллиардер-советник Илон Маск координирует его усилия по сокращению размера и объема федерального правительства, сказал, что он работает над тем, чтобы «вернуть демократию от этой безответственной бюрократии» и вновь угрожает федеральным работникам увольнением, если они будут сопротивляться его повестке.
Маск, который сидел на галерее Палаты, получил пару оваций стоя от республиканцев в зале, когда Трамп преувеличивал и делился ложными утверждениями о предполагаемых злоупотреблениях со стороны правительства, выявленных основателем Tesla и SpaceX и его командой разрушителей.
Трамп повторил ложные утверждения о том, что десятки миллионов мертвых людей старше 100 лет получают выплаты по социальному обеспечению, что вызвало крик некоторых демократов: «Не правда!» и «Это ложь!»
Трамп говорил в критический момент своего президентства, когда избиратели, вернувшие его в Белый дом с обещанием решить проблему инфляции, вместо этого сталкиваются с экономическим хаосом. Все достижения, которые индекс S&P 500 сделал с Дня выборов, теперь исчезли, в то время как опросы потребительских настроений показывают, что общественность считает инфляцию ухудшающейся. Для президента, который верит, что объявления о корпоративных инвестициях могут повысить настроение по поводу экономики, это выступление стало внезапным испытанием его способности восстановить доверие к своему экономическому руководству.
Трамп, похоже, был готов удвоить свои усилия в торговой войне, о которой эксперты предупреждали, что она повысит цены для потребителей.
«Все, что они нам тарифят, мы тарифим им. Все, что они нам налогом, мы…», — сказал Трамп. Он попытался развеять опасения по поводу повышения цен, заявив: «Будет небольшое беспокойство, но мы с этим в порядке. Это не будет много».
Трамп сказал, что одним из его «самых высоких приоритетов» было спасение экономики и предоставление помощи работающим семьям. Он пообещал организовать федеральное правительство для снижения цен на яйца и энергию, обвиняя своего демократического предшественника Джо Байдена в ситуации и предлагая скудные детали своих собственных планов.
Трамп также призвал продлить налоговые льготы своего первого срока и предоставить дополнительное федеральное финансирование для своей кампании по борьбе с преступностью на границе, включая его обещанные усилия по «массовой депортации» людей, находящихся в США незаконно.
Говоря о своих обещанных налоговых льготах, Трамп, казалось, подзадоривал демократов, говоря: «Я уверен, что вы собираетесь голосовать за эти налоговые льготы. Иначе я не верю, что люди когда-либо снова выберут вас в офис».
Фоном для этого стало новое экономическое неопределенность, вызванное тем, что президент начал день с введения жестких тарифов на импорт из соседних стран и ближайших торговых партнеров. Налог в 25 процентов на товары из Канады и Мексики вступил в силу в ранние часы вторника — предположительно для обеспечения большего сотрудничества в борьбе с контрабандой фентанила и незаконной иммиграцией — что вызвало немедленную ответную реакцию и опасения по поводу более широкой торговой войны. Трамп также повысил тарифы на товары из Китая до 20 процентов.
Трамп также отметил свои резкие меры по борьбе с миграцией в США, выполняя ключевое предвыборное обещание и насмехаясь над демократами за то, что они не сделали больше для обеспечения безопасности границы, сказав: «Кажется, что нам действительно нужен был новый президент».
Республиканцы были настроены весело, когда Трамп подошел к трибуне в Палате, скандируя «США! США!», когда президент наслаждался овациями. Законодатели от Республиканской партии были в восторге, выиграв триумф в выборах на пост президента, в Сенате и Палате. Тем не менее, им предстоит высокие ставки, чтобы выполнить повестку Трампа и избежать закрытия правительства в конце этого месяца.
По другую сторону прохода, демократы, находящиеся в оппозиции, задали тон с самого начала, большинство из них оставались сидеть, не аплодируя и не устанавливая зрительный контакт с Трампом, когда его представляли в зале.
После нескольких прерываний спикер Палаты Майк Джонсон вмешался и призвал восстановить порядок в зале, когда республиканцы закричали «США», чтобы заглушить крики с другой стороны прохода. Джонсон затем приказал удалить представителя Техаса Эл Грина из зала.
«Это стоит того, чтобы дать людям понять, что есть некоторые люди, которые будут противостоять» Трампу, — сказал Грин репортерам после своего исключения из зала.
Другие демократы держали плакаты с критикой, такими как «Спасите Medicaid» и «Защитите ветеранов» во время замечаний Трампа, стремясь привлечь общественное внимание к элементам повестки Трампа, которые, по их мнению, могут предложить им путь обратно к большинству.
Некоторые демократы выбрали, чтобы подчеркнуть влияние действий Трампа, пригласив уволенных федеральных работников в качестве гостей, включая инвалида-ветерана из Аризоны, работника здравоохранения из Мэриленда и работника лесного хозяйства, который работал над предотвращением лесных пожаров в Калифорнии. Они также пригласили гостей, которые пострадают от резкого сокращения федерального бюджета на Medicaid и другие программы.
Трамп также использовал свое выступление, чтобы обсудить свои предложения по содействию миру в Украине и на Ближнем Востоке, где он без церемоний подорвал политику администрации Байдена всего за несколько недель. В понедельник Трамп приказал заморозить военную помощь США Украине, положив конец многолетней стойкой американской поддержке страны в борьбе с российским вторжением.
Многие законодатели-демократы носили синие и желтые галстуки и шарфы в знак поддержки Украины.
Трамп также заявил, что он положил конец «вооруженному правительству», которое, как он обвинил, демократы использовали против него, ссылаясь на свои юридические проблемы на протяжении многих лет, утверждая, что это было политическое преследование.
Президент также использовал свой высокопрофильный момент, чтобы продвигать свои усилия по изменению подхода страны к социальным вопросам, поскольку он стремился продолжать искоренять усилия по разнообразию, равенству и инклюзии по всей стране и сворачивать некоторые общественные аккомодации для трансгендерных людей.
Трамп сказал, что он положил конец «тирании» политик разнообразия, равенства и инклюзии, которые он отменил для федерального правительства и военных, а также продвигая подобные меры в частном секторе. «Наша страна больше не будет просыпаться», — заявил он.
Среди гостей, которые смотрели с галереи вместе с первой леди Меланией Трамп, были гости, включая 15-летнего Элистона Берри из Аледо, штат Техас, который стал жертвой откровенного дипфейка, отправленного одноклассникам.
Другими гостями Белого дома были Стефани Диллер, вдова офицера полиции Нью-Йорка Джонатана Диллера, убитого во время исполнения служебных обязанностей во время остановки транспорта в марте 2024 года; Марк Фогель, учитель из Пенсильвании, который вернулся домой в прошлом месяце после многолетнего задержания в России, и его 95-летняя мать Малфина; а также родственники Кори Комператоре, бывшего начальника пожарной службы Пенсильвании, который был убит, защищая свою семью во время попытки убийства Трампа прошлым летом.
— Зик Миллер и Мишель Л. Прайс, Ассошиэйтед Пресс
Ассошиэйтед Пресс писатели Лиза Маскаро, Стивен Гроувс и Кевин Фрекинг в Вашингтоне, Дарлин Супервилль в Киссимми, Флорида, и Билл Барроу в Атланте внесли свой вклад в этот отчет.
Как смотреть
PBS News будет иметь специальное освещение обращения, начиная с 18:00 по восточному времени с PBS News Hour и цифровым специальным выпуском перед речью президента.
В 21:00 начинается специальное эфирное освещение, ведущееся совместно с PBS News, Амной Наваз и Джеффом Беннеттом. К ним присоединятся колумнист New York Times Дэвид Брукс, заместитель главного редактора Washington Post Джонатан Капехарт, Эми Уолтер, главный редактор Cook Political Report с Эми Уолтер, и бывший кандидат в Сенат от Республиканской партии Тиффани Смiley.
PBS News корреспондент Белого дома Лаура Баррон-Лопес и корреспондент Капитолия Лиза Дежарден предоставят анализ и репортажи из Капитолия.
Сенатор Элисса Слоткин, демократ из Мичигана, выступит с ответом демократов, а представитель Латифа Симон, демократ из Калифорнии, выступит с прогрессивным ответом.
— Ясмин Сами Аламири
